Četrtek, 12. marca 2026, ob 18.00 v gostilni Pri treh ribnikih, Ribniška ulica 9

Moto Evropske unije »združeni v različnosti« odslikava tudi mnogoterost in izmuzljivost evropske esence, ko jo mislimo onkraj gospodarsko-političnih povezav. O razlikah in podobnostih ter pojavnosti evropskega vrednostnega sistema kot ga opaža in motri na svojih mnogih potovanjih, bo govoril in razmišljal Nikodem Szczygłowski. Publicist, novinar, esejist in prevajalec se v svojih razmislekih posveča zlasti srednjeevropskemu kulturnemu prostoru med Baltskim morjem, Karpati in Jadranskim morjem.

Dogodek bo moderiral Primož Vidovič.

Nikodem Szczygłowski (1978)
Diplomiral je iz sredozemske arheologije na Univerzi v Lodžu ter na Srednjeevropskem inštitutu za menedžment (CEMI) v Pragi. Je popotnik, pisatelj, esejist in prevajalec, tekoče govori in piše litovsko, slovensko in ukrajinsko. V poljščino prevaja slovensko literaturo, opravil je tudi številne intervjuje s slovenskimi pisci in politiki.

Leta 2025 je pri Mednarodnem kuturnem centru v Krakovu izšla zbirka Jančarjevih esejev Archipelagi, ki jo je zasnoval in večinoma prevedel. V letošnjem letu pa bo izšel njegov prevod Pahorjevega Trga Oberdan, prvega Pahorjevega dela v poljščini. Kot gledališki prevajalec je sodeloval z Dramskim gledališčem v Klaipėdi in mdr. prevedel Čapkovo R.U.R. v litovščino.

Navdih črpa iz Balkana in prostora nekdanje Jugoslavije, a kot svojo referenčno sidro razume Srednjo Evropo kot kulturni prostor med Baltskim morjem, Karpati in Jadranom. Sodeluje z MCK v Krakovu, Društvom humanistov Goriške, Kolegijem Vzhodne Evrope ter številnimi uredništvi v Litvi, Sloveniji in na Poljskem. 
Leta 2020 je prejel nagrado litovskega ministrstva za kulturo za dosežke v novinarstvu.

V reportažnem eseju Achtung! Staatsgrenze! se avtor posveča vprašanjem zgodovine, meja in identitete v srednji ter vzhodni Evropi. Skozi osebne zgodbe in terenska opazovanja razkriva pomen in dediščino meja, ki so zaznamovale evropski prostor ter življenja ljudi ob njih.

Več o programu in konceptu Festivala humanistike - Odprti horizonti.

---