Ilustrirano zbirko raznovrstnih besedil otroške književnosti Pomoč za medveda in druge zgodbe je spodbudil in uresničil mednarodni projekt Osvobajamo heroje: program senzoričnih pravljičnih ur v evropskih splošnih knjižnicah, pri katerem je ob Litvi, Ukrajini in Portugalski sodelovala tudi Slovenija z Mariborsko knjižnico.

Projekt Heroes Unleashed / Osvobajamo heroje drami ustvarjalnost, sprejemanje in sočutje, zajema pa tudi z umetnostjo pripovedovanja povezano bibliopedagoško delo v evropskih knjižnicah. Poteka med leti 2025 in 2027 in vključuje izid kar dveh publikacij:

• predstavljeno zbirko pravljic Pomoč za medveda in druge zgodbe s prispevki dvanajstih pisateljic in pisateljev ter dvanajstih ilustratork in ilustratorja iz vključenih držav (zbirka pravljic je izšla v jezikih sodelujočih držav, njene elektronske različice so dosegljive v slovenskem, litovskem, ukrajinskem, portugalskem in dodatno še v angleškem jeziku);
• spremljajoči metodološki priročnik za pripovedovalce (le v elektronski obliki in angleškem jeziku).

POMOČ ZA MEDVEDA IN DRUGE ZGODBE je obsežna monografija s 191 stranmi otroške literature in ilustracije. Mariborska knjižnica je, enako kot vsaka od ostalih vključenih partneric, zanjo prispevala šest avtorjev. K ustvarjanju besedilnega dela je povabila imenitne Majdo Koren, Mašo Ogrizek in Igorja Plohla, k ilustriranju pa navdihujoče Darko Erdelji, Tejo Milavec in Tamaro Rimele. Zanimivo pri snovanju knjige, ki jo je izdala Splošna knjižnica Povilasa Višinskisa iz Litve, je, da je avtorje vključenih držav med seboj pomešala in jih povezala v ustvarjalne pare. Izbor gradiva za publikacijo je pripravila Urtė Šulskienė, njena urednica je Virginija Juškevičiūtė, jezikovna urednika slovenske izdaje pa sta sodelavca Tadej Vrbjnak in Meta Blagšič.

Lepo je, ker publikacija nosi naslov uvodne pravljice mariborskega pisatelja Igorja Plohla in ker spojni listi zadihajo z deklico in modrimi metulji mariborske ilustratorke Darke Erdelji. V knjigi se zvrsti dvanajst pravljic in zgodb, katerih skupna, takoj opazna posebnost so precej zgoščeni, ponekod poudarjeno in pogosto tudi obarvano natisnjeni ubesedeni posnemovalni ali ritmični zvoki. Glede na to, da (kakor je v svoji besedi na platnicah izpostavila urednica) »vsaka zgodba zveni, se giblje, diši in utripa tako, da otrokom omogoča doživetje z vsemi čuti« in je »knjiga zasnovana nalašč za senzorično branje«, nosilci projekta predvidevajo, da bo otrok z njimi podprl svoje zanimanje in predstavljivost, najbrž pa tudi slušno pozornost in ritem, ki pa nekoliko natrga zgodbenega. Vsebinsko pravljice izpostavljajo različnost, drugačnost, pogum, prijateljstvo, moč, čuječnost in sprejemanje. Psihologinja in strokovnjakinja za uporabno vedenjsko analizo Virginija Juškevičiūtė je zapisala, da je Pomoč za medveda in druge zgodbe knjiga, »ki jo je treba brati počasi, skupaj in jo občutiti tako globoko, kot njeni liki občutijo svoje pustolovščine.«

Največje bogastvo monografije je v združevanju ustvarjalnosti več evropskih držav ter v njihovem medsebojnem prepletu, literarnem in ilustratorskem. Je barvita in vsebinsko pestra, hkrati pa skrbno in blago sledi enovitemu utripu in namenu.

V oblikovanju in izboru pisave bi deloma lahko prepoznali pristop za dislektike. Pri vsaki posamezni pravljici v uvodni navedbi avtorstva pod naslovom pogrešam vključitev prevajalcev. Podatek se zdi pomemben predvsem zato, ker publikacija vključuje besedila različnih jezikovnih prostorov in je že nad njihovimi prevodi v slovenski jezik bdelo kar pet avtorjev (Primož Lubej, Janja Vollmaier Lubej, Mojca Medvedšek, Klemen Pisk in naša sodelavka Urška Verzel). Prav tako so prevajalci izpadli pri zanimivi sklepni predstavitvi pisateljev in ilustratorjev, kjer vključitev ob prvi rešitvi sicer ne bi bila tako nepogrešljiva, bila pa bi pomembna informacija, ki bi lepo podprla pomen prevajalskega dela. Zagotovo bi bila za tiste, ki projekta celovito ne poznajo, za umestitev in razumevanje pomena in namena zbirke pravljic v knjigi dobrodošla tudi opredeljujoča spremna beseda.

Knjiga Pomoč za medveda in druge zgodbe je bogata zbirka pisanih zgodb in pravljic, vključuje izvrstne ilustratorske upodobitve, povezuje štiri evropske države, njihovo kulturo in jezike, družine, otroke v vseh različnostih in doživljanjih, pa tudi knjižnice, mladinske knjižničarje, pripovedovalce in strokovnjake več področij.

Izvode knjig, ki smo jih doslej prejeli, smo umestili v Pionirsko knjižnico Rotovž, Študijsko zbirko mladinske književnosti in mladinskega knjižničarstva, Pionirsko knjižnico Nova vas, Knjižnico Pobrežje in Knjižnico Pekre; kmalu bo knjiga pravljic bralcem na voljo tudi v vseh ostalih enotah Mariborske knjižnice. Metodološki priročnik, ki monografijo podpira s konkretnimi napotki in postopki senzoričnega pripovedovanja, je v elektronski različici ves čas na voljo preko spletne povezave.

Pripovedovalci Mariborske knjižnice ter v projektu sodelujoči kolegi iz Knjižnice Lenart, Knjižnice Josipa Vošnjaka Slovenska Bistrica, Centra za sluh in govor Maribor in Centra Gustava Šiliha Maribor bodo delo nadaljevali s pripovedovanjem in promocijo, knjiga pa bo zagotovo polno zaživela tudi samostojno pot.

Čeprav je publikacija Pomoč za medveda in druge zgodbe v celoti svetlo in zanimivo bralno in ilustratorsko doživetje, za zaključek in srečno popotnico navedem besedila, ki so jih zapisali slovenski avtorji, ter tista, ki jih spremljajo ilustracije slovenskih ilustratork:
Igor Plohl: Pomoč za medveda (ilustriral portugalski ilustrator Vitor Hugo Matos) (str. 4 – 19)
Majda Koren: Ko bom velika (ilustrirala litovska ilustratorka Greta Alice) (str. 20 – 35)
Maša Ogrizek: Kam pa kam, Leon? (ilustrirala ukrajinska ilustratorka Hristina Valko) (str. 112 – 127)
Tamara Rimele: Vrti se krožnik, vrti se svet (ilustracija ob zgodbi portugalske avtorice Rite Siniero) (str. 128 – 145)
Teja Milavec: Krilata kopita (ilustracija ob zgodbi ukrajinske avtorice Olge Krištopa) (str. 74 – 85)
Darka Erdelji: Lučka in metulj (ilustracija ob zgodbi litovske avtorice Ignė Zarambaitė) (str. 172 – 185)

Zapisala Maja Logar

Projekt Osvobajamo heroje sofinancira Evropska unija v okviru programa Ustvarjalna Evropa. Izražena stališča ali mnenja ne odražajo nujno stališč ali mnenj Evropske unije.